Я никогда не узнаю или испытаю жизнь советского времени, но во время некоторых моих визитов в Россию я чувствую, что возвращаюсь обратно в ту эпоху или даже в другое столетие. Дорожная поездка подходит к концу с последней остановкой сегодня в Ярославле. По пути я изучила много маленьких городов и проводила весь день и ночь в деревне, общаясь с местными жителями в их домах, кушая свежеприготовленные блюда и спя в одиночестве в старом доме в лесу! Но это будет тема для другого поста. Вчера в Солигаличе я зашла в небольшой мясной магазин и обнаружила эту женщину. Не знаю точно, но эта синяя униформа выглядит очень по-советски, особенно шляпа. Однако, самое интересное в провинциальном магазине было…вы можете догадаться по фото? 🙂
Вещь снизу! Я была смущена, когда кассирша начала двигать шарики, и подумала, что она предлагает сыграть в какую-то игру. Затем мой товарищ из России сказал мне, что это такой «калькулятор» в магазине или кассовый аппарат, чтобы посчитать общую стоимость покупки. Как это работает? Я до сих пор не понимаю, но у меня всегда было не очень с математикой. 🙂
Женщина в магазине, где продавался сыр, была одета в такой же синий наряд, но она более современная. У неё нормальная счетная машина и даже современные весы, чтобы взвесить сыр.
Я думаю, что это всегда хорошо сохранять свою культуру, в том числе некоторые старые традиции. Но, да, я была шокирована, заходя во многие маленькие магазины в российской провинции и не видя кассового аппарата, а вместо этого эту деревянную штуковину для расчета продаж. Не один или два магазина, а много. Это нормально для «современной» страны? Я так не думаю. Но может люди постарше настолько привязаны к традиции, что они даже не хотят купить простой калькулятор, который, как я полагаю, стоит недорого в России. Прогресс в мышлении, технологии, инфраструктуре… все признаки здоровой нации и культуры на мой взгляд.
Так много других вещей, о которых можно написать, но у меня нет времени в пути. 🙁 В этой поездке я встретила много дружественных россиян и не испытывала враждебности из-за того факта, что я американка. Я очень счастлива этому! Скоро больше…
eng: http://peacetraveler22.livejournal.com/2015/03/02/
Перевод: Victor D