После нескольких дней в Санкт-Петербурге мы сели в Land Rover и решили поехать в однодневное путешествие. Я не помню названия шоссе, по которому мы ехали, но я вновь нервничала из-за потока машин, которые постоянно нас обгоняли и.т.д. Думаю, что дорога шла ровно в сторону Финляндии, но я могу ошибаться. Когда мы приехали в Выборг я была в восторге от такого средневекового города. Большая история этого города делает его по-настоящему очень интересным, особенно для туриста из такой молодой страны как Америка.

1. Город расположен на берегах Финского залива и менялся на протяжении всей истории. Здесь располагается много укреплений, но главным является Выборгский замок, который был построен шведами в 1293 году. Вообразите — 1293 год! Почти 500 лет до зарождения Америки. 🙂 Город изначально контролировался шведами, потом финнами. Советский Союз получил контроль над Выборгом в 1944 году в период второй мировой войны. Я вполне уверена это его основная история , хотя понимаю, что было ещё много сражений между этими событиями (включая одну большую в период правления Петра Великого). Мои образованные читатели могут поправить меня, если я ошибаюсь. Я думаю, что так же где-то читала, что Владимир Ленин жил здесь пока разрабатывал большевистскую революцию.

Фото на обложке было сделано с высоты башни Олафа. Туда ведёт много ступенек, но они все в плохом состоянии, поэтому надо быть осторожным, когда поднимаешься. Зато виды просто потрясающие. Здесь, в замке, я так же испытала реальный страх — в уборной не было туалетной бумаги и мне надо было заплатить за неё. Но не было возможности купить рулон бумаги даже в палатке, поэтому я поняла, что здесь этого просто не существует. Возможно они хотят, чтобы гости почувствовали «средневековый стиль», когда речь заходит о санитарии. Неприемлемо для такого туристического места.

2. Вид окружающих стен с верхушки башни Олафа. И полностью замёрзшая вода! Мне сложно представить эту местность в другие времена года, когда вы можете видеть действительно воду , а не лёд. Как американскому туристу, мне сложно сказать, где заканчивается земля, и начинается вода. Визуально пейзажи часто сливаются. Интересный факт: с января 2013 года можно посмотреть фотографии замка и поверхности через Google Street View (хотя они не очень качественные).

3. В Выборге расположена индустрия по производству бумаги, но главным преимуществом города является его близость к богатой Финляндии. Город является важным транспортным узлом с морским портом и верфью. Однако, сам по себе провинциальный город является бедным и истощённым. Это будет ясно видно на следующих фотографиях.

4. Путь вниз от замка. Скользко и не очень чисто.

5. Я назову эти сосульки «крошками», потому что они очень маленькие. В поездке мой ведущий всегда предупреждал меня не подходить близко к зданиям, потому что сосульки очень опасны. Некоторые из них просто ошеломляющие, но, конечно, опасные. В федеральном округе Колумбия никогда не бывает настолько холодно, чтобы сосульки становились такой великолепной формы. Хотя иногда у нас бывают маленькие, но они тают в течение одного-двух дней.

6. В городе много интересных площадок, включая Часовую башню, которая окружена руинами собора. Часовая башня была построена в конце 15 века. Я не уверена можно ли подняться наверх.

7. Укрепление известно как «Круглая башня» и было построено в середине 16 века. Оно использовалось как склад, тюрьма, аптека, но сейчас там находится ресторан. Ресторан, как и многое другое, был закрыт в течение нашего визита. Я предполагаю, что я один из редких людей, кто выбрал путешествие в Россию зимой.

8. Старая церковь. Я не смогла найти её названия.

9. Очень красочная ратуша. Я думаю, что там располагаются местные правительственные органы.

10. Местный житель и синий грузовик.

11. Выборг был почти полностью пустым в течение нашего визита. Он был похож на призрачный город из фильма. Почти все рестораны были закрыты и на улицах не было людей.

12. Заброшенная, грязная улица с домами в плохом состоянии.

13. К середине дня мы были очень голодными, но несколько ресторанов было открыто. Мы наткнулись на это место. «Отлично!», — подумала я. У них была пицца. Как пицца может быть плохой? В этом ресторане я извлекла ещё один жизненный урок. Пицца МОЖЕТ быть плохой! Она была покрыта странным соусом карри и жирной курицей.

14. Я не знаю этого русского слова «Охрана», но думаю, что это какой-то вид областной полицейской охраны.

15. Среди средневекового города есть и признаки современного времени, включая некоторые красивые настенные рисунки. Не знаю кем и когда это было создано, но думаю, что меньше чем лет 20 назад, потому что цвета до сих пор очень яркие. Для меня это типичная сцена в России: старая, погружённая в грязный снег машина. Возможно этот современный кусочек искусства выделяется на фоне исторического региона, но мне он нравится. Настенные рисунки добавляют жизнь в серую и дряхлую атмосферу.

16. Это очень впечатляющая! Поверхность ровная, но создаётся иллюзия идущего вниз пути.

17. Некоторые из вас узнают этого человека, который был в моём первом посте о России, и который привлёк вас к моему журналу. Он живёт в Выборге всю свою жизнь. Его мама была финкой, а папа русским. В Выборге повсюду следы Финляндии. Много названий магазинов и знаков есть как на финском, так и русском языках. Пожилой человек приближался к нам по улице, вероятно, он искал кого-нибудь, чтобы пообщаться. Он поцеловал мою руку, подарил книгу и сфотографировался. Я навсегда запомню эти ласковые глаза и добрую душу.

18. Это книга, которую он подарил. Я не думаю, что она хорошо известна, потому что не смогла найти информацию об авторе в интернете. Его имя — Валерий Мусаханов.

Расскажите мне, пожалуйста, другие интересные факты о Выборге и дайте знать, есть ли какие ошибки в тексте. Нет большого количества доступной информации об этом городе на английском языке.

Я надеюсь, что вы все насладитесь майскими праздниками! В Америке обычно работают. Однако, я на следующей неделе собираюсь поехать в город Даллас штата Техас. Если кто-нибудь знает интересные места в этом городе,то дайте мне знать.

P.S. Для тех кто есть в истаграме, вы можете подписаться на меня (Имя: peacetraveler22) , если вам интересны ежедневные фото американской жизни и моих путешествий.

eng: http://peacetraveler22.livejournal.com/2013/05/01/
Перевод: Victor D