Родители Сабины эмигрировали в Германию из Украины. Девушка родилась уже в Берлине, но русский язык она знает хорошо: на нем разговаривают дома, а телевизор настроен на русские каналы. В Петербург Сабина приехала, чтобы получить языковой сертификат и узнать, как выглядит постсоветский мир, в котором когда-то жили ее родители.

Почему иностранцы в России чувствуют себя одиноко, чем отличаются методы воспитания детей в российских и немецких семьях и какую атмосферу создают мосты в Петербурге — в рассказе немки.

Чему вас научила Россия?

Когда я приехала сюда, у меня уже было четкое представление об этой стране благодаря рассказам родителей и телевидению. Я ждала коррупцию во всех учреждениях, тараканов в общежитии, протестующих против Путина людей. И всё это оправдалось, кроме отношения россиян к Путину: почему-то большинство из тех, с кем я общалась, к нему относятся нормально.

До Петербурга я всегда думала о большой разнице между русскими и немцами. Она действительно есть, но культурные различия оказались не такими экстремальными, как между теми же европейцами и азиатами. Например, мужчины здесь культурнее, красиво ухаживают за женщинами. В Германии женщины стараются быть эмансипированными. Они тащат на себе всё: от оплаты счетов до сумок — и это удобно их мужьям.

В России много пофигистов и недовольных жизнью. Видно по выражениям лиц, что люди мало зарабатывают, поэтому в ресторанах официантам наплевать на клиентов, а в магазине продавец может оскорбить покупателя. В Германии, даже если у людей плохо с деньгами, они всё равно улыбаются и говорят «спасибо» и «до свидания». Возможно, потому что уровень жизни в этой стране намного выше.

Вдобавок здесь бюрократия. Логичнее было бы всё сделать в одном здании, но чтобы получить студенческий билет и БСК, мне надо было ходить по всему городу, стоять в очередях. Это отнимало много сил и времени.

Мне нравится, как воспитывают детей в российских семьях. Ребенок — это самое важное, ему стараются дать много любви. Немецкие родители гораздо сдержаннее в своих чувствах, и они, например, могут обидеться на детей и годами не говорить с ними.

Я поняла, что во мне больше русского, чем я думала. Песни, мультфильмы из моего детства, национальная еда казались такими знакомыми — и от этого в душе возникало чувство уюта. Одновременно я сделала вывод, что эта страна не для меня, моя жизнь в Германии будет гораздо счастливее.

Кто сыграл для вас важную роль?

Мои бабушка и дедушка спрашивали, зачем мне ехать в страну, откуда мы сбежали, но когда я объяснила, что хочу увидеть родину, читать книги на русском языке, они меня поняли и поддержали. Мама вообще очень гордится мной, потому что из многих тысяч студентов нашего университета учиться в России решили только четыре человека.

Важную роль в выборе Петербурга сыграли мои русские друзья из Германии. Они обещали, что будут ездить ко мне в гости в этот красивый город, но в результате приехала только одна подруга.

Что бы вы хотели перенести из своей страны в Петербург?

Я обожаю сыр, а здесь он невкусный, поэтому я привезла полный чемодан с ним из Берлина. И, конечно, всё это съела сама.

Кроме того, я бы перенесла в Петербург любимую сестру, чтобы мы походили с ней здесь по музеям и паркам. Но вот в Германии я ни по кому из петербургских друзей скучать не буду. К сожалению, никого близкого, к кому я могу обратиться за помощью, в России у меня не появилось.

Иногда я чувствовала себя одиноко. Русские студенты очень неохотно шли на контакт, им было интересно послушать про Берлин, но редко кто звал меня на прогулку или просто спрашивал, как мои дела. Единственные люди, с которыми я проводила время, были такие же потерянные в чужой стране иностранцы. Но был телефон и социальные сети. Я каждый день говорю с родителями, немецкими товарищами и четыре раза в день общаюсь с сестрой.

Пять находок в Петербурге

1.Хипстерские места
До Петербурга я никогда не слышала про антикафе, бары на крышах, где можно выпить глинтвейн. Это интересные хипстерские места, которые можно было бы перенести в Европу.

2.Фестивали с животными в «Этажах»
В зоопарке с животными обращаются жестоко, но всё же подойти к ним поближе всем всегда хочется, поэтому мне нравится идея фестивалей лофта «Этажи». Они приглашают людей с домашними лисицами, красивыми породами собак погулять по специальному пространству. Посетители могут покормить, погладить зверей или просто задать вопросы их хозяевам.

3.Спас на Крови
Хоть я и не любительница церквей, но такую рядом с домом хотела бы. Изнутри она настолько красива, что не хватит слов, чтобы описать.

4.Разводные мосты
Первое, что вспоминаешь, когда думаешь о Петербурге — это разводные мосты, которые перекинуты через гигантскую Неву. Мне кажется, это мероприятие создает особенную атмосферу в городе.

5.Театры на каждом углу
Моя профессия связана с театроведением, поэтому было приятно, что здесь на каждом углу есть театры. Стоит сказать, русские актеры очень хорошо играют, это заставляет сопереживать им во время спектакля. В Германии я чаще была разочарована в этом плане.

Зачем вы здесь?

Я сдаю экзамен на знание русского, и если всё будет успешно, то с этим сертификатом смогу преподавать русский язык в Германии. Вообще, это будет большим плюсом к моему портфолио, когда я буду искать работу.

Теперь мое произношение стало лучше и я буду общаться с бабушками и дедушками на правильном русском, думаю, им будет приятно. Вдобавок в Петербурге я купила пятнадцать книг таких литературных классиков, как Гоголь, Пушкин, Гончаров, Ахматова, дома собираюсь их читать.

Возвращаться в Россию я не планирую, но буду всем рассказывать про Петербург и хвалить русскую культуру. Возможно, я бы хотела поездить по разным русским городам, но месяцы здесь были и так слишком насыщенными, было слишком много экзаменов и, главное, мне не хватало правильных людей для такого путешествия.

Источник: paperpaper