Мы все любим комплименты! Но я заметила кое-что уникальное в российской блогосфере, где комплименты не всегда являются тем, чем они кажутся. Если вы посмотрите на популярные посты, то увидите много ерунды, блогеров, критикующих внешность других женщин, образ жизни, фигуры… список можно продолжать бесконечно.

Да, иногда они говорят, что женщины «красивые», но затем они выделяют многочисленные недостатки у человека. Даже когда люди пытаются быть вежливыми, они часто скатываются к режиму «критика», где в процессе скрытно используют оскорбления. Несколько примеров, которые я заметила за последнее время:

«Вы очень хороши для еврейки.»

«Ты умная, несмотря на то, что американка.»

«У вас красивое лицо, но вам надо сбросить вес.»

Комплименты…российский стиль. :)) Конечно, люди со всего мира так ведут себя. Поэтому сегодня я научу вас английским словом на это — «сомнительный комплимент.» Может вы уже знаете это жаргонное выражение, но иногда иностранцы не учат их пока не начинают жить в той культуре, где эта фраза берёт начало. Например, я учила моего русского друга следующим жаргонным словам — «beaver,» (бобёр) «joint,» (самокрутка) «Mary Jane,» (Мэри Джейн) «midget,» (карлик)…другие, которые я не могу сейчас вспомнить.

Что вы думаете? Есть ли у россиян тенденция критиковать других больше, чем это делают американцы? Я слежу за многими американскими блоггерами на их веб-сайтах, и я никогда не видела всей этой драмы мыльной оперы, где они бы ругались или оскорбляли друг друга в публичном форуме. Кстати, я не еврейка. :)) Кажется некоторые российские «тролли» недавно вторглись в мой блог с этими обвинениями. Поверьте мне, если бы я была еврейкой, то я с радостью признала бы это без колебаний. Я — американка с немецкими, ирландскими и местными американскими корнями. Поэтому вы можете удалить «злого еврея» из вашего списка заговоров обо мне. 🙂

eng: http://peacetraveler22.livejournal.com/2015/02/08/
Перевод: Victor D